nir dvori: co sie kryje za rosyjskimi oskarzeniami...

[dana]

od dwoch dni nic tylko dyskutuje sie na temat zestrzelonego w syrii rosyjskiego samolotu...

przetlumaczylam artykul dobrego israelskiego komentatora wojskowego:


co sie kryje za rosyjskimi oskarzeniami?



netanyahu i putin w moskwie

wersja rosyjska zostala ujawniona dzisiaj (niedziela) ogloszeniem o ustaleniach sledztwa, ktore przeprowadzila moskwa o zestrzeleniu samolotu, interesujaca, ale niekoniecznie bliska temu, co sie wydarzylo w ostatnim tygodniu na niebie latakiya. podobnie jak duzo wydarzen w obecnej rzeczywistosci, prawda tym razem ma role drugorzedna.

rosjanie sa wsciekli, bo nikt nie lubi jak sie go zawstydza, a to wydarzenie ujawnilo rosyjska slabosc. slabosc jej systemow – obrona powietrzna, rada i kontrola, i w jej stosunku do syryjskiej armi – oni nie wierza syryjczykom, nie dziela sie z nimi informacjami, a 'goraca linia' dla zapobiezenia starciom z syryjczykami tak naprawde nie dziala. systemy obrony powietrznej sa ograniczone, zeby nie powiedziec przestarzale w wiekszosci i bez mozliwosci zidentyfikowania wroga lub przyjaciela.

co to mowi o rosyjskich mozliwosciach (budowali i sprzedawali te systemy na calym swiecie) i co to mowi o ich technologii, zwlaszcza w stosunku do zolnosci, ktore okazuje israel w regionie (i na zachodzie): walka elektroniczna, zaklocenia gps, cyber, precyzyjne naprowadzanie amunicji wystrzeliwanej z ogromnych odleglosci i wiecej.


samolot, ktory zostal zestrzelony

glowne twierdzenie rosjan, ze samoloty mysliwskie ukrywaly sie za rosyjskim samolotem wywiadowczym jest bezsensowne. oni to tez wiedza. nie przypadkowo w profesjonalnych kregach pracy, na spotkaniu miedzy oficerami armii rosyjskiej i delegacja z dowodca israelskich sil powietrznych amikamem norkinem, rosjanie przyjeli wyjasnienia israela. zostaly udowodnione na pismie, nagraniami, mapami, zdjeciami i diagramami. oni znaja prawde. rosjanie byli pod wrazeniem jakosci badan, ktore umie robic hel ha-avir.



samoloty israelskie zaatakowaly w innym czasie, na innej wysokosci i w duzej odleglosci od samolotu wywiadowczego. zostal trafiony, kiedy israelczycy juz ladowali w bazie. baterie syryjskie strzelaly dziko i we wszystkich kierunkach i byl ktos, kto nazwal to strzelanie 'jak na arabskim slubie' – strzelaja w powietrze bez zwiazku z celem, moze w cos sie trafi. syryjczycy nie upewnili sie w kogo strzelaja, gdzie, w jakim celu i nie maja wogole, tak ujawniono, systemu identyfikacji przyjaciel-wrog. nawiasem mowiac, prawdziwy gniew rosji skierowany jest na assada. putin ograniczyl jego przerazone telefony natychmiast po wydarzeniu. rosyjska policja wojskowa juz przesluchala dowodcow syryjskich baterii przeciwlotniczych i zostali zaaresztowani natychmiast po wydarzeniu.

rowniez twierdzenie, ze israel zawiadomil na goracej linii rosyjskiego oficera stacjonujacego w bazie khmeimim w syrii, ze atak bedzie na polnocy, a ostatecznie zostal przeprowadzony na zachodzie i ze zawiadomienie zostalo ogloszone, gdy atak juz sie rozpoczal, jest absurdalne. latakiya znajduje sie w polnocno-zachodniej syrii.  w kwaterze dowodztwa w kirya zawiadomili odpowiednikow w khmeimim o ataku 'na dziesiatki minut' wczesniej, tak podal kto zna doskonale szczegoly sledztwa. problem polega na tym, ze rosjanie sa zdenerwowani i strzelaja we wszystkie kierunki i juz wspieli sie na wysoka drabine i trudno im z niej zejsc.


zbombardowane w syrii miejsce

do tego dochodzi fakt, ze z punktu widzenia moskwy jest to szansa na zmiane – zmiana w zrozumieniu i rosyjskim sposobie dzialania. nie tylko przeciwko israelowi, ale rowniez przeciwko iranowi, usa i koalicji – ktorej samoloty kraza na syryjskim niebie czesto i irytuja rosjan. wg nich oni sa gospodarzami, ale w rzeczywistosci tak naprawde nikt ich nie pyta. rosjanie maja teraz w reku karte i planuja wykorzystac ja do konca. to co jest zle, ze w israelu sa troche niespokojni.

a jesli chodzi o koordynacje – ta sama goraca linia – z rosjanami: ona pracuje jak zwykle, juz przedwczoraj dzialala ponownie i w ciagu dzialan hel ha-avir na niebie syrii  zapobiegla niepotrzebnym spieciom. rosjanie, jak israel, maja najwyzszy interes w kontynuowaniu pracy. wiec troche napreza miesnie i sprobuja wplynac na swobode dzialania israela w regionie, ale w koncu obie strony znajda formule do dzialania. test bedzie nastepnym razem, kiedy israel bedzie znal goracy cel w syrii – czy zaatakuje czy bedzie sie obawial mozliwosci wydarzenie i gniewu rosyjskiego.



nir dvori jest israelskim dziennikarzem i korespondentem wojskowym agencji prasowej...

artykul ukazal sie dzisiaj na stronie mako

https://www.mako.co.il/news-columns/q3_2018/Article-7eee83d51860661004.htm?sCh=3d385dd2dd5d4110&pId=1898243326